1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 Soldati! 4 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 Presentate le armi! 5 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 Inizia! 6 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 "In nome del popolo francese, 7 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 il primo Consiglio di Guerra del governo militare di Parigi 8 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 il 22 dicembre 1894 trovò Dreyfus Alfred, 9 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 Capitano del 14° Reggimento Artiglieria, 10 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 tirocinante, colpevole di alto tradimento. 11 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 Lo condanna quindi essere deportato in un luogo fortificato, 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 e al degrado militare." 13 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 Alfred Dreyfus, non sei più degno di portare le armi. 14 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 In nome del popolo francese, ti denigriamo. 15 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 Soldati! 16 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 Degradano un uomo innocente! 17 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 Disonorano un uomo innocente! Viva la Francia! 18 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 - Lunga vita all'esercito! - A morte! 19 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - A morte! - Traditore! 20 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - A morte! - Morte all'ebreo! 21 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 Sei un traditore! 22 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 Picquart, che aspetto ha? 23 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 Come un sarto ebreo, piangendo per l'oro che ha perso. 24 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 Uccidi il traditore! 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 A morte! 26 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - Vigliacco! - A morte! 27 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 Accidenti a te! 28 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - A morte! - Maledizione a te, traditore! 29 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - A morte! - Traditore! 30 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 Sono innocente! 31 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 I romani scacciarono i cristiani ai leoni, noi ebrei. Progrediamo. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 Qual era l'atmosfera alla fine della cerimonia? 33 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 Come se un corpo sano era stato epurato da una pestilenza 34 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 e la vita riprenderebbe il suo corso. 35 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 Peccato, il Ministro della Guerra non può assistere in questi eventi. 36 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - Mi hanno fatto causa? - No, ministro. 37 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 Non importa. Hai fatto bene. 38 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 Siamo rimasti colpiti dal tuo condotta. Giusto, Boisdeffre? 39 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 Infatti. Il colonnello Sandherr ha assistito alla cerimonia? 40 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - Era lì, generale. - I suoi tremori? 41 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 Poteva controllarli. 42 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 Le sue condizioni non miglioreranno. 43 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 Lo sostituirai. 44 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 Con tutto il rispetto, non ce l'ho esperienza nei servizi segreti. 45 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 Dovrai acquisirlo. 46 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 La punizione data a Dreyfus mostrerà al mondo come trattiamo i traditori. 47 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 Voglio mandarlo in un posto dove non ha nessuno con cui parlare. 48 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - La colonia penale di Caienna? - No, meglio ancora. 49 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 Una roccia deserta dove sarà solo, L'Isola del Diavolo. 50 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 Stanno ancora parlando? riguardo a quel dannato ebreo? 51 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 Picquart. Lo conoscevi, vero? 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - Scusa, chi? - Dreyfus. 53 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 Era mio studente al War College. 54 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 - Lo trattano così perché è ebreo? - SÌ. Io sono un avvocato. 55 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 Un ufficiale cattolico avrebbe avuto un giusto processo. 56 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 Sei d'accordo, Picquart? 57 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 Gli è stato negato il giusto processo su questioni di sicurezza nazionale 58 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 che non poteva essere divulgato, ma il le prove contro di lui non mancavano. 59 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 Ho dimenticato! 60 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 Con Philippe ho scoperto un ristorante alsaziano in Rue Marbeuf. 61 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - Meraviglioso. - Ottimo ristorante. 62 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 Lo dimostrerò. 63 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - Maggiore! - Capitano. 64 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 Maggiore, ho fatto qualcosa che ti ha offeso? 65 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 No. 66 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 Sei l'unico professore che mi ha dato un brutto voto. 67 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 Forse non apprezzo le tue capacità tanto quanto te. 68 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 Non perché sono ebreo? 69 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 Sto attento a questo sentimento non influenza il mio giudizio. 70 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 Se devi stare attento, è un'ipotesi plausibile. 71 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 Se mi stai chiedendo se io apprezzo gli ebrei, la mia risposta è no. 72 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 Se lo stai insinuando Ho un atteggiamento discriminante 73 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 Ti assicuro che non lo faccio. 74 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 Mai. 75 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 È stata una bellissima giornata. Siete stanchi? 76 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 Un po', ma mi sono divertito moltissimo. 77 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - Georges, ti aiuterò. - Andiamo, tesoro. 78 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 Mercoledì andrà a Bruxelles. 79 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - Puoi venire? - SÌ. 80 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 Ti senti mai in colpa? 81 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - Non è mio marito. - Sai cosa voglio dire. 82 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 Perché colpevole? Eri con me prima che arrivasse. 83 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 Non capisco perché l'hai sposato. 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 Me lo ha chiesto. 85 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 Tu no. 86 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 Pensi che sappia di noi? 87 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 No. 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - Perché? - Se lo sapesse, mi ucciderebbe. 89 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - Sei sicuro che sia a Bruxelles? - E' quello che ha detto. 90 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - Chi è? - Telegramma. 91 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - Maggiore Picquart? - SÌ. 92 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 Grazie. 93 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - Viene dal generale Gonse. - Chi è lui? 94 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 È il capo dei servizi segreti. 95 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - Vuole vedermi domattina. - Tesoro! Sei nei guai? 96 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 Ho pregato che questo giorno non arrivasse mai. 97 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 Il colonnello Sandherr non può più vai alla sezione Statistiche. 98 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 Mi dispiace sentirlo. 99 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 D'ora in poi prenderai il suo posto. 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 Verrai promosso tenente colonnello. 101 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 Questo ti rende il più giovane Colonnello nell'esercito. 102 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - Congratulazioni. - Grazie. 103 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 Tienimi aggiornato. 104 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 Capisci, giovanotto? Odio le sorprese. 105 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 Il maggiore Henry ti mostrerà gli uffici. 106 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 Si aspettava di ottenere questo incarico? 107 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 Mio Dio, no! Troppo rozzo. Il padre di sua moglie è un proprietario, credo. 108 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - Non sei sposato? - No, generale. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - C'è una ragione? - No. 110 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 C'è qualcosa che? potrebbe esporvi a ricatti? 111 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 No. 112 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 Devo chiedertelo, capisci. 113 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 Maggiore Henry, entri. 114 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - Generale. - Colonnello Picquart 115 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 dirigerà la sezione Statistiche. 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - Dategli il benvenuto. - Certamente, generale. 117 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 Colonnello. 118 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 Eccoci qui. 119 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 - Pensavo fosse disabitato. - Nessuno ci disturba qui. 120 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 Non ne dubito. 121 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 Bachir! 122 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 Buongiorno, Maggiore. 123 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 Colonnello Picquart assume il comando della sezione. 124 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 Bachir conosce ogni segreto qui. 125 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - È così? - SÌ. 126 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 Cos'è tutto questo baccano? Puoi sentirlo dalla strada. 127 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 Smettila! 128 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 Agenti di polizia, informatori. Sono utili. 129 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 Li ha fatti il colonnello Sandherr rimani qui per controllarli. 130 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - Cos'è quell'odore? - Raccontamelo, le fogne. 131 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 Tutto il quartiere puzza. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 Incontra i capitani Junck e Valdant. 133 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - Cosa stanno facendo? - Controllo della corrispondenza. 134 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 Valdant utilizza il metodo a secco, Junck usa il vapore. 135 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - Sono lettere private? - Non più. 136 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 A tuo agio, Capitano. 137 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 Ti ricordi del capitano Lauth del caso Dreyfus. 138 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 Il colonnello Picquart è il nuovo capo. 139 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 Cosa fai? 140 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 Te lo dirò più tardi. 141 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 Potresti anche ricordare Gribelin, l'archivista. 142 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 Il colonnello Picquart sostituisce Sandherr. 143 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 Hai molti file. 144 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 Va bene, vai avanti. 145 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 Ecco il telefono ed ecco il mio ufficio. 146 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 Nessuna segretaria, il colonnello non si fidava di loro. 147 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 Questo era il suo ufficio. 148 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 - Quindi ora è mio. - Dovremo abituarci. 149 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 Ecco le tue chiavi. Ingresso, ufficio, cassettiera, cassaforte. 150 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 Grazie. A cosa stava lavorando Lauth? 151 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 Ricomposizione della corrispondenza dell'addetto militare tedesco. 152 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - Colonnello Schwartzkoppen. - Lettere private? 153 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 SÌ. 154 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 - Il Ministro ne è al corrente? - Certamente. 155 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 Seguiamo con piacere le sue storie. Ha una relazione da anni. 156 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - E' così strano? - Sì. 157 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 È arrabbiato con l'addetto militare italiano, Maggiore Panizzardi. 158 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 Buono gentile! 159 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 Come riceviamo le sue lettere? 160 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 Andiamo, sono il caposezione. 161 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 La donna delle pulizie del Ambasciata tedesca, Marie Bastian. 162 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 Ogni settimana ci consegna il contenuto del bidone della spazzatura. 163 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 Sono documenti importanti, non solo le note influenzate. 164 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 Ricordi questo? 165 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - Nota di Dreyfus. - Era in sei pezzi. 166 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 Lauth li ha incollati insieme e rimosso i segni delle lacrime. 167 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 Quindi non puoi dire da dove venga. Senza questo, non lo avremmo catturato. 168 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 Buon lavoro. 169 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 L'abbiamo incorniciato per Sandherr quando hanno retrocesso il traditore. 170 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 Bene. Grazie, Maggiore. 171 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 - Penso che andremo d'accordo. - Grazie, colonnello. Lo spero. 172 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 "Vi invio alcune informazioni interessanti. 173 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 Una nota sul freno idraulico dei 120 e il suo funzionamento. 174 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 Una nota sulle truppe di copertina. 175 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 Uno sulle modifiche alle unità di artiglieria. 176 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 Il manuale da campo dell'artiglieria, tiro. marzo 1894." 177 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 Posso io? 178 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 L'abbiamo recuperato una settimana fa presso l'ambasciata tedesca. 179 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - Dove sono i documenti menzionati? - Probabilmente a Berlino. 180 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 Chi è la spia? 181 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 Cosa dice la nota? 182 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 È un ufficiale di artiglieria. 183 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 Ha servito in tutti e quattro dipartimenti dei capi congiunti. 184 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 Gli unici ad averlo fatto sei tuo studenti del Collegio di Guerra. 185 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - Mi sorprende che ci sia un traditore. - Uno di questi lo è. 186 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 Vorremmo un campione della calligrafia di ciascun ufficiale 187 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - chi ha effettuato tale rotazione. - Certamente. 188 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 Gli artiglieri che hanno prestato servizio nei quattro dipartimenti. 189 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 Souriau. Gastone. Corbin. 190 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 Dreyfus. Etienne. Dreyfus... 191 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - L'ebreo? - È l'unico ebreo tra loro. 192 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 Potrebbe essere lui? 193 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 Potrebbe benissimo essere lui. Meglio mostrarlo a Du Paty. 194 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 Maggiore Du Paty? È lui il responsabile di questo? 195 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 Sì, maggiore Du Paty è un investigatore appassionato. 196 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 Picquart, porta qui Dreyfus. 197 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 Henry, nasconditi dietro la mappa. 198 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 Farò finta di essermi fatto male al dito. 199 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 Gli chiederò di scrivere una lettera che gli detterò. 200 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 Cochefert, tu e il tuo collega essere seduto. Prendi la sedia. 201 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 Sarai seduto qui per effettuare l'arresto. 202 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 Gribelin, prendi nota. 203 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 Quindi... 204 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 Quando confessa... 205 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 Gli proporrò di accettare l'unica soluzione onorevole. 206 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - È all'ingresso. - Picquart, vai. 207 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 Mettiti in posizione. Buona fortuna signori. 208 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - Buongiorno, Maggiore. - Capitano. 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 Perdona il mio abbigliamento. 210 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 Sono chiamato ad una riunione dei capi congiunti. 211 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 - "In abiti borghesi". - Esattamente. 212 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 Che sollievo! 213 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 - Pensavo fosse uno scherzo. - Non è uno scherzo. Verrò con te. 214 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - Non preoccuparti. - Insisto. 215 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 È molto tranquillo, vero? 216 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 Bene. Adesso devo salutarvi. 217 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 Arrivederci, Maggiore. 218 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 Entra. 219 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - Signora Sandherr? - SÌ. 220 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 Sono il colonnello Picquart, il successore di tuo marito. 221 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 Hai il suo lavoro. Cosa vuoi? 222 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - Lasciaci in pace. - Chi è? 223 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - Picquart. - L'ho convocato. Fatelo entrare. 224 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - Buongiorno, colonnello. - Avvicinati, Picquart. 225 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 Ho alcune cose questo tornerà utile. 226 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 Nella scrivania, laggiù. 227 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 C'è qualcosa che devi avere. 228 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 Laggiù. 229 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 La borsa, aprila. 230 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 Fondi segreti, 48.000 franchi. E' tuo adesso. 231 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 Nel cassetto centrale della scrivania è una cartella. 232 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 Lo vedi? 233 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 Sì, è qui. 234 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - Chi sono? - Persone sospettate di tradimento. 235 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 Persone da arrestare in caso di guerra. 236 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - Tutti? - Sì, 2.500 nomi. 237 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 Gribelin ha la lista principale. 238 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 Centomila stranieri da arrestare. 239 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - Buon Dio! - Non è tutto, non ci sono ebrei. 240 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 Mia moglie dice che è vergognoso andare in pensione. 241 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 Ma sono felice di essere dimenticato. 242 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 Quando vedo tanti stranieri intorno a me 243 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 Noto la degenerazione del i nostri valori morali e artistici. 244 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 Poi mi rendo conto che non posso riconoscere la Francia. 245 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 - Cercherò di proteggere il Paese. - Vai avanti, per quello che ne resta! 246 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 Colonnello. 247 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 Buona giornata, Bachir. 248 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - Buona giornata, colonnello. - Mi spiace disturbarti. 249 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 Maggiore Henry! Una parola, per favore. 250 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 Colonnello. Sei in anticipo. 251 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 - Dovranno essere apportate alcune modifiche. - Cambiamenti? 252 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 Non voglio questi tipi loschi qui. Sostituiremo i pass. 253 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - E Bachir è esasperante. - Ti libererai di Bachir? 254 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 Avrà un altro incarico. Nel frattempo, prendiamo un campanello. 255 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - Molto bene, colonnello. - Cosa c'è nella borsa? 256 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 L'ultima consegna di Marie Bastian. 257 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - Da quando? - La notte scorsa. 258 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 Lo lascia in una chiesa vicino a casa mia. 259 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - Lo porti a casa? - Siamo solo io e mia moglie. 260 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 Non è questo il motivo. Documenti del genere bisogna portarlo qui subito. 261 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 Li terrò nella cassaforte. 262 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 Deciderò quali piste seguire e a chi affidare l'incarico. 263 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 Sandherr era soddisfatto del mio lavoro. 264 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 Sandherr è consumato dalla sifilide. 265 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 È paralizzato e ha danni cerebrali. 266 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 Questo è tutto. 267 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Molto bene, colonnello. 268 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 Un'ultima cosa. Ritirerò io stesso la prossima consegna. 269 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - BENE? - È un telegramma. 270 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 "Non vedo l'ora una spiegazione più dettagliata 271 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 di quello che mi hai dato l'altro giorno sulla questione in sospeso. 272 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 Per favore, dammelo per iscritto per vedere se posso continuare il mio..." 273 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - Il mio...? - "la mia relazione. 274 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 Il mio rapporto con la casa di R." 275 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 Non lo ha inviato. C'è l'indirizzo sul retro. 276 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 "Il signor Maggiore Esterházy. Rue de la Bienfaisance. 277 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 Walsin Esterhazy, 74esimo fanteria Reggimento di stanza a Rouen." 278 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 Rouen. 279 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "La casa di R." C'è un altro traditore? 280 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 Voglio un elenco di quelli più affidabili ispettori, qualcuno discreto. 281 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - Lo chiederò al maggiore Henry. - No. 282 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 Rimarrà tra noi. Per ora non lo diremo a nessuno. 283 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - Colonnello Picquart? - Sì. 284 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - Jean Alfred Desvernine della sicurezza. - Perfetto. 285 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 Ho un compito per te, una questione delicata. 286 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 C'è un nome dentro. 287 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 Voglio sapere tutto di lui. Come vive, con chi esce. 288 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 Soprattutto se ha dei parenti con l'ambasciata tedesca. 289 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 È una questione delicata. Non venire al ministero. 290 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - Quanto tempo ti servirà? - Dammi una settimana. 291 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "Apollo." Quello è greco? - No, è una copia romana. 292 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 - L'originale è andato perduto. - Vuoi dire che è un falso. 293 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 No, è una copia. È diverso. 294 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - Avrei preferito dirtelo io stesso. - Non importa. 295 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 Ho chiesto a Lauth di non dirlo a nessuno. 296 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - Forse nessuno mi crede. - Chi dice il contrario? 297 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - Posso darti un consiglio? - Certamente. 298 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 I nuovi arrivati pensano che il primo sospettato 299 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 incontrano è una grande spia. 300 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 Esterhazy è bloccato a Rouen, lui no avere accesso a materiale riservato. 301 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 È un pesce piccolo. 302 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 A giudicare da questo, Anche Schwartzkoppen non lo considera. 303 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 Tienilo d'occhio, ma non perderci troppo tempo. 304 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 Grazie per il consiglio 305 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 Eccolo lì. 306 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - Presumo che non sia la moglie. - No. 307 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 Margherita paga, prostituta, 26 anni. 308 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - È conosciuta come Margaret dalle Quattro Dita. - Stai scherzando. 309 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 No. 310 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 L'ha sistemata in un appartamento a Montmartre. 311 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 Pensavo fosse di stanza a Rouen. 312 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 - Non ci va mai. - Mai? 313 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 Un dettaglio curioso. Si iscrisse sempre ai corsi di artiglieria. 314 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 Ma non è nell'artiglieria. 315 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 Sarà meglio andare. 316 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 Qual è la prossima mossa? 317 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 Di fronte all'ambasciata tedesca c'è un edificio. 318 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 C'è un appartamento vuoto in affitto. 319 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 I tedeschi usano il piano terra come mensa per gli ufficiali. 320 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 Dovremmo procurarci del materiale laggiù. Sarà rischioso e costoso. 321 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 - Non basta seguire Esterhazy? - L'hai visto, è astuto. 322 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 Lo saprebbe subito. 323 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - Affittare l'appartamento. - SÌ. 324 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - Buona giornata. - Colonnello. 325 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen è con Panizzardi, l'addetto militare italiano. 326 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 Arrivi proprio al momento giusto. 327 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 Ecco Schwartzkoppen. 328 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 Ecco Panizzardi Alessandro. E' un bel giovanotto. 329 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 L'ambasciatore, il conte Munster... 330 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 e diplomatici e ufficiali che non abbiamo ancora identificato. 331 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - Non c'è Esterhazy? - No. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 Colonnello, se ne stanno andando. 333 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 Mio Dio! Sono innamorati. 334 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 Signori, quello che stai per vedere è segreto. 335 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 I nostri cannoni sparavano due colpi al minuto. 336 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 Oggi vi presento Cannone 75. 337 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 Ha un freno idropneumatico che assorbe l'energia del tiro. 338 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 Ciò evita il ricalcolo la mira dopo il colpo. 339 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 - Quindi la cadenza di fuoco è aumentata di dieci volte. - Artiglieri, alle vostre postazioni! 340 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 Per 12 colpi. Carica. 341 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - Caricatore pronto. - Sparatutto pronto. 342 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 Fuoco! 343 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 Se i tedeschi tornassero daremo loro un caloroso benvenuto. 344 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 Ai 75! 345 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 Colonnello Picquart? 346 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - SÌ. - Colonnello Foucault. 347 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 Sono l'addetto militare a Berlino. Hai un momento? 348 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 SÌ. 349 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 - Giocherà un ruolo decisivo in battaglia. - Sono sicuro che. 350 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 Sai dell'infiltrato nei servizi segreti tedeschi? 351 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - Cuer? - Cuer. 352 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 Dice che i tedeschi hanno una spia nel nostro esercito. 353 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - Ha fatto un nome? - Non lo sa. 354 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 Ha 50 anni e comanda un battaglione. 355 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 Da due anni se n'è andato informazioni di second'ordine 356 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 soprattutto sull'artiglieria. 357 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 Volevo aggiornarti. 358 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 Grazie, me ne occuperò io. 359 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 Un brindisi è d'obbligo. 360 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - Saluti! - A noi. 361 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 BENE? Cosa c'è di così urgente? 362 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - Interessante. - E' interessante quello che ha in mano. 363 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - Un bastone? - No, questo. 364 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - Quanto tempo passa tra le due foto? - Dodici minuti. 365 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 - Non prende precauzioni. - Non gli importa. 366 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 Mio Dio, cosa fanno oggigiorno! 367 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - Cosa dice il generale Gonse? - Non gliel'ho ancora detto. 368 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - Perché? - Volevo limitarlo 369 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 ad una cerchia ristretta di persone. 370 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 - Vorrei informare il ministro. - Perché? 371 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 Il ministro della guerra Billot ha chiesto di avvertirlo delle cose 372 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - Ciò potrebbe creare problemi politici. - Va bene, puoi parlarne con lui. 373 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 Ma sii discreto. Non voglio un altro scandalo Dreyfus. 374 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 Esterhazy... Esterhazy... 375 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 Quel nome suona familiare. 376 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 Lo hai incontrato? 377 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 Evoca ricordi nella mia vecchia testa. 378 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 Ministro. 379 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 Consulta i registri riguardo... Come si chiama? 380 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy, 74° fanteria. 381 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - Come procederai? - Non è facile. 382 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 Fatta eccezione per le immagini, abbiamo un telegramma non inviato 383 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 e chiacchiere inutilizzabili di un agente a Berlino. 384 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 Quindi... devi trovare le prove. 385 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - Apriamo un'inchiesta? - Sicuro. 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre non vuole altri scandali Dreyfus. 387 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 Lo scandalo non è punirlo. 388 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 Ministro, Esterhazy ha scritto due volte quest'estate. 389 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 Bene, guardalo! 390 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 "Chiedo un trasferimento da Rouen allo Stato Maggiore Generale di Parigi." 391 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - Che impudenza! - Vuole scoprire i segreti 392 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - e guadagnare un sacco di soldi. Posso averli? - SÌ. 393 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 Grazie. 394 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 Nome e professione. 395 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 Alphonse Bertillon, capo della Servizio Identità Giudiziaria. 396 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 Sei un esperto di scrittura a mano. 397 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 Hai confrontato la nota indirizzato all'ambasciata straniera 398 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - con la grafia dell'imputato. - SÌ. 399 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 Non hai dubbi che lo siano sono scritti dalla stessa persona. 400 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 Non ho dubbi. 401 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 Ci sono somiglianze, ma anche molte differenze. Le O, le doppie S. 402 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 - Lo dici tu stesso. - Sì, ma sono intenzionali. 403 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 E' un'operazione di autofalsificazione. 404 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 La nota è stata scritta su carta estremamente sottile. 405 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 Come questo. Tu non scrivi lettere su carta come questa. Permette... 406 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 Mi dispiace, posso? Permette di avere una perfetta trasparenza. 407 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 Quindi, per utilizzare un modello sotto che potrei copiarlo. 408 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 C'è una parola in particolare. 409 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 Questa è la parola "interesse". 410 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 L'ho riprodotto con una griglia di cinque millimetri 411 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 e un modello da 12,5 millimetri. Notare i bordi sovrapposti. 412 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 È una sovrapposizione di lettere di 1,25 millimetri. 413 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 Qui ne vediamo ancora di più ingrandimento dettagliato della parola. 414 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 Cosa notiamo? Ogni volta che vedi una discrepanza. 415 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 La differenza è di 1,25 millimetri. 416 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 È impossibile per una mano 417 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 che esegue la scrittura naturale per riprodurre una traccia identica. 418 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 È un caso su un milione. 419 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 Quindi dico che Dreyfus ha falsificato la scrittura 420 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 nel caso venisse scoperto... 421 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 Stai dicendo che sono colpevole perché la calligrafia è mia. 422 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 SÌ. 423 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 Ma sono ugualmente colpevole se la calligrafia non è mia. 424 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 SÌ. 425 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 Maggiore, cosa dirà al ministro? 426 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 Le possibilità di condanna non superano il 50%. 427 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 Perché? 428 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 Che motivo potrebbe avere? Non possono essere soldi. 429 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 Le sue risorse personali lo sono 20 volte la paga di un capitano. 430 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 Non hai trovato un movente. 431 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 Dovresti vedere le prove abbiamo contro quell'ebreo. 432 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 In una lettera, un ufficiale lo chiama "quel pezzo di merda di D." 433 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "Mascalzone D." Allora usalo. - Tradire la nostra fonte segreta? 434 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 - Sono udienze a porte chiuse. - Dreyfus e il suo avvocato sono qui. 435 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 E se descrivessi il contenuto? dei nostri fascicoli in tribunale? 436 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 Hai già rilasciato la tua dichiarazione. 437 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - Se parlaste con il Presidente della Corte? - Con tutto il rispetto, 438 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 Sono qui per osservare, di non intervenire. 439 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 Allora me ne occuperò io. 440 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 La Corte ne è stata informata la tua deposizione era incompleta. 441 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 Non volevo rivelarlo qualsiasi informazione segreta. 442 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 - Ora puoi rivelarlo. - Se la corte insiste, lo farò. 443 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 A marzo, una persona molto stimata... 444 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 Una persona estremamente stimabile ci ha informato di un traditore 445 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 che trasmetteva segreti ad una potenza straniera. 446 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 A giugno ha ribadito il rapporto in modo più preciso. 447 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 Proceda, Maggiore. 448 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 Il traditore che ha nominato è quell'uomo. 449 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 Stai calmo. 450 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - Giuri che è vero? - Lo giuro. 451 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 La dichiarazione non ha valore senza il testimone. 452 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 Puoi indicare il nome? 453 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - Impossibile. - Qui i segreti sono ben custoditi. 454 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 Un ufficiale ha dei segreti che nemmeno il suo kepi lo sa. 455 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 concluse il maggiore Henry la deposizione così. 456 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 È stato decisivo? 457 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 - Sicuramente è stato spettacolare. - Ma non decisivo. 458 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 Stava parlando per sentito dire. 459 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 La sezione Statistiche ha un file contenente prove contro Dreyfus. 460 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 Secondo loro, i giudici dovrebbero vederlo. 461 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 Sono d'accordo. 462 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 Naturalmente Dreyfus e il suo avvocato non può vederlo. 463 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 - Sarà riservato ai giudici. - E' una violazione della procedura. 464 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 In teoria sì, ma è fondamentale che i giudici lo vedano. 465 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 In nome della verità e della giustizia. 466 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 Capisce, maggiore Picquart? 467 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 Signor Ministro. 468 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 Colonnello. 469 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 "In nome del popolo francese, 470 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 Il primo Consiglio di Guerra del governo militare di Parigi 471 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 ha emesso la seguente sentenza. 472 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 Oggi, 22 dicembre 1894, il primo Consiglio di Guerra di Parigi, 473 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 ascoltate le accuse e conclusioni del commissario governativo, 474 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 dichiara l'imputato Dreyfus Alfred, 475 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 Capitano del 14° Reggimento Artiglieria, 476 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 stagista presso i Joint Chiefs, colpevole come accusato. 477 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 Nel 1894 morì agli agenti di una potenza straniera 478 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 documenti classificati o riservati riguardante la difesa nazionale. 479 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 Ha anche scambiato informazioni con questo potere 480 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 per fornire tale potere i mezzi per compiere atti ostili." 481 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 Pensavo ti fossi dimenticato di me. 482 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - Perché mi hai dimenticato. - Assolutamente no. 483 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 Philippe non tornerà stasera. 484 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - Ricordi? - Certo, mia cara. 485 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 Ci penso da settimane. 486 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - Ti preparo la cena. - Sei gentile. 487 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 "Che orribile incubo sto vivendo per quasi due anni, mia cara Lucie. 488 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 Le guardie sono vietate per parlarmi. 489 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 I giorni passano senza che io parli con nessuno. 490 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 L'isolamento è tale che mi sento come se fossi sepolto vivo. 491 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 Se fosse stato solo per me, lo avrei fatto già scivolato nella tomba. 492 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 Ma non riguarda solo la mia vita, ma mio onore, 493 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 l'onore di tutti noi, della vita dei nostri figli. 494 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 Ultimamente mi hanno torchiato ogni notte. Non so perché. 495 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 Non è una misura precauzionale. 496 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 È una forma di odio. 497 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 È una specie di tortura." 498 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 Georges! 499 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 Scusa, non sono riuscito a dormire. 500 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - Da quanto tempo sei lì? - Un bel po'. 501 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 Sono quelle lettere? Lettere d'amore? 502 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 Non importa. Non posso sperare nella fedeltà. 503 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 Non è niente, te lo assicuro. 504 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - E' solo lavoro? - Sì, è solo lavoro. 505 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 Affrettarsi. 506 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 Quindici, otto. 507 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 Signore. 508 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - Colonnello Picquart. - Bertillon. 509 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 Ho sostituito Sandherr nella sezione Statistiche. 510 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 Lo so. 511 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 Cosa posso fare per lei? 512 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 Ho questi documenti. Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi. 513 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 - Non do mai un parere immediato. - Forse in questo caso lo farai. 514 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 Sì, sembra lo stesso. 515 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 SÌ. 516 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 Ovviamente! 517 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 È lo stesso, sì. 518 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 BENE? 519 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 Sono gli stessi? 520 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 La grafia è identica alla nota di Dreyfus. 521 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 Saresti disposto dirlo per iscritto? 522 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 Naturalmente, se lo desideri. 523 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 E se te lo dicessi? questo non è stato scritto da Dreyfus? 524 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 Direi che gli ebrei hanno insegnato a qualcuno a scrivere 525 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 con la grafia di Dreyfus. 526 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Voglio vedere il dossier Dreyfus. 527 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - Ce l'ha il maggiore Henry. - E' in ferie. 528 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 Infatti. 529 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 Allora dammelo. 530 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 Non aspetterai il ritorno del maggiore? 531 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 Perché metti in dubbio i miei ordini? Trova il fascicolo. 532 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - Tutto qui? - SÌ. 533 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 Da allora il Consiglio di Guerra non l'ha più toccato. 534 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "Mio caro amico... 535 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 Allego dodici piani orientativi per Nizza 536 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 che quel pezzo di merda di D mi ha dato per te. 537 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 Ha detto che farà del suo meglio per farti piacere. Alessandrino? 538 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 Non scopare troppo." 539 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 Vorrei parlare con te. 540 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - È urgente? - Se non è troppo disturbo. 541 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 Lasciaci. 542 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - Grazie per il tuo tempo. - È sempre un piacere, Picquart. 543 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 Ma sono occupato con i preparativi per la visita dello zar. 544 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 Cosa c'è di così urgente? 545 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 Il caso di cui vi ho parlato giorni fa. 546 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 Maggiore Esterházy. 547 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 Esterhazy? 548 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 Posso fare un po' di spazio? 549 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - Certo. - Grazie. 550 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 Li conosci già. 551 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 Santo cielo! Cos'è tutto questo? 552 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 Abbiamo un problema serio, generale. Prima lo risolviamo, meglio è. 553 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 Esterhazy ha scritto per ottenere un trasferimento. Li ho presi dal ministro. 554 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 Ho notato la somiglianza del scrittura a mano con il documento 555 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 che ha dimostrato la colpevolezza di Dreyfus. 556 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 Li ho mostrati a Bertillon, il grafologo. 557 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - Ricordare? - SÌ. 558 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 Lo conferma la grafia è identica. 559 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 Ho esaminato il file segreto delle prove fornite ai giudici 560 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 che presiedeva la corte marziale. 561 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 No, aspetta. 562 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - Il file segreto esiste ancora? - Sì, eccolo. 563 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 Sono rimasto sorpreso dalla fragilità di queste prove. 564 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Solo una lettera allude a Dreyfus e ha anche l'iniziale "D." 565 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 Tutto questo avrebbe dovuto essere distrutto. 566 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 Mercier lo aveva detto a Sandherr liberarsene dopo il processo. 567 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 Non l'ha fatto. 568 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 Ma forse il problema principale non è l'esistenza del file. 569 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 Cosa stai dicendo? 570 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 È il biglietto, la calligrafia. 571 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 Dreyfus è innocente. 572 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 Vai al Generale Gonse. 573 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 È il capo dei servizi segreti. 574 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 Avresti dovuto rivolgerti a lui dall'inizio. 575 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 Infatti, Generale. 576 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 Ma nell'interesse dell'esercito dobbiamo agire adesso. 577 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 So quali sono gli interessi dell'esercito. Informare il generale Gonse. 578 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 È nella sua casa di campagna in licenza. 579 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 Generale. 580 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 Capitano! 581 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 Pensavo di essere stato chiaro. 582 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 Non voglio un'altra relazione con Dreyfus. 583 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 Questo non è un altro affare Dreyfus, è lo stesso. 584 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 Picquart! 585 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 - Benvenuti in campagna. - Generale. 586 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 Cosa ti porta qui? 587 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 Dai. Andiamo? 588 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 Quindi non abbiamo arrestato il vero colpevole. 589 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 Temo di no. 590 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 La nota non poteva che essere scritta da un ufficiale di artiglieria 591 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 chi conosce i quattro dipartimenti. Non può essere Esterhazy. 592 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 E' Dreyfus. 593 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 Questo è stato il nostro errore fin dall'inizio. 594 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 Se guardi da vicino, scoprirai che erano solo appunti. 595 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 Uno sui cannoni, uno sulle truppe e uno sul Madagascar. 596 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 Non erano documenti ufficiali. No, grazie. 597 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 Erano un mucchio di pettegolezzi da un uomo assetato di soldi. 598 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 Non è Dreyfus, è Esterhazy. 599 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 posso darti un suggerimento, caro Picquart? 600 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 Per favore, fallo. 601 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 Dimentica la nota. 602 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - Chiedo scusa? - Investiga su Esterhazy, se vuoi. 603 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - Ma lascia fuori il biglietto. - Sono le prove contro Esterhazy. 604 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 Un consiglio di guerra ha deciso chi lo ha scritto. Il caso è chiuso. 605 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 E se lo scoprissimo che Esterhazy è il traditore? 606 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 Non lo scopriremo. 607 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 Il caso è chiuso per il motivo che ho appena menzionato. 608 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 Lo vogliamo chiuso. 609 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 Ma la famiglia Dreyfus non lo accetta. 610 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 Una fuga di notizie e accuseranno l'esercito di aver nascosto la verità. 611 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 Cosa proponi? 612 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - Processare di nuovo Dreyfus. - Un altro processo? 613 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 - Sei pazzo? - E' inconcepibile? 614 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 Ovviamente. Tutti si chiederebbero perché è stato commesso un errore del genere! 615 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 Prenderanno il file segreto. È impensabile. 616 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 Perché? 617 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 Ci metterebbe in imbarazzo! 618 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 Non ti capisco. Lo sappiamo la tua opinione sulla razza scelta. 619 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 Cosa ti importa? se un ebreo viene trattenuto su un'isola? 620 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 E' innocente. 621 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 Quanto sei sentimentale! 622 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 Agnelli, gattini appena nati e Dreyfus. Sono tutti innocenti. 623 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 Parli come se provassi affetto per lui, ma non è così. 624 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 Preferirei che fosse colpevole, ma il traditore è Esterhazy. 625 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 Forse è Esterhazy o forse no. 626 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 Se non dici niente, nessuno lo saprà mai. 627 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 E' un suggerimento abominevole. 628 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 Dovrei portare questo segreto nella tomba? 629 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 Ovviamente! 630 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 Questa è l'essenza della nostra professione. 631 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 Non ho altro da aggiungere sulla questione. 632 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 Non menzionare Dreyfus. E' un ordine. 633 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 Entra. 634 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - Colonnello, me ne vado. - Buona notte. 635 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 - Chiuderò le porte. - Lascia le chiavi, lo faccio io. 636 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 - In effetti, posso restare. - Non ne vale la pena, lascia le chiavi. 637 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "La richiesta... 638 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 Mi sono procurato una cartuccia per il fucile Lebel. Dubois. 639 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 Mio caro sodomita, Ho visto il signor Dubois stamattina. 640 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 Dobbiamo incontrarci oggi." 641 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 Hai trovato qualcosa di interessante? 642 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - Chi è Dubois? -Jacques Dubois. 643 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 Lavora in una tipografia a il servizio del Ministero della Guerra. 644 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 Quindi Schwartzkoppen lo nota hai detto che allude a Dreyfus 645 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 "Le allego dodici piani direttrici per Nizza 646 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 che quel pezzo di merda di D mi ha dato per te." 647 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 allude effettivamente a Dubois? 648 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - Forse. - Cosa intendi con "forse"? 649 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 Chi potrebbe fornire piani migliori per Nizza? 650 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 Dreyfus? O Dubois che lo sa Militari tedeschi e italiani? 651 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 E questo? E' la tua calligrafia. 652 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 Qui lo dichiari ai giudici te lo ha detto un addetto militare spagnolo 653 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 che c'era un traditore nei capi congiunti. 654 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 Giusto. 655 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 "I tedeschi hanno un ufficiale informandoli. 656 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 Trovalo, Henry. Se sapessi il nome te lo direi." 657 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 Dai! Come può succedere? dalla bocca di un marchese spagnolo? 658 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 Ho parafrasato. 659 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 Quindi se lo chiedessi al marchese se avesse detto quelle cose, 660 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - Lo confermerebbe? - No, mentirebbe come tutti gli altri. 661 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 Smettila, questo file è falso. 662 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 Ne hai parlato al generale Gonse? 663 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - Gli ho detto che Dreyfus è innocente. - Cos'ha detto? 664 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - Ha detto di lasciar perdere. - Allora lascia perdere. 665 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 Sono i capi. Eseguiamo gli ordini o non saremo niente. 666 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 Non so se Dreyfus sia innocente e non me ne frega niente. 667 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 Se mi ordini di uccidere, lo farò. 668 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 Se poi mi dici che lo era la persona sbagliata, mi addolorerà. 669 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 Ma non è colpa mia, è dell'esercito. 670 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 Forse è il tuo esercito, ma non è mio. 671 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 Buonanotte, Maggiore. 672 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 Buona notte. 673 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 Colonnello. 674 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - E' una grande idea. - Farò quello che posso. 675 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - Non compromettere la fonte. - Non sapranno nulla. 676 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 Ti sei preso il tuo tempo! 677 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 - Avevamo un appuntamento? - No, non l'abbiamo fatto. 678 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 - Sono passato. - Non l'hai mai fatto prima. 679 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 Avrei dovuto farlo più spesso. 680 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 È una sezione piccola e molto tranquilla. 681 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - Dov'è il dossier Dreyfus? - Nella cassaforte. 682 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 Sii gentile, dammelo. 683 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 Grazie. Da adesso in poi se non ne hai eventuali obiezioni, me ne occuperò io. 684 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - Posso sapere perché? - No. 685 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - C'è tutto? -Certo che lo è. 686 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - Hai delle copie? - No. 687 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 Bene. 688 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 Il maggiore Henry consegnerà Il materiale della signora Bastian per me. 689 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 Puoi cambiare la procedura, non i fatti. 690 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 È normale che venga consegnato al capo dei servizi segreti. 691 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - Arrivederci. - Generale. 692 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 Sei adorabile. Dov'è Filippo? 693 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 Crisi al Ministero. Sarà qui per la seconda parte. 694 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 Cosa ti è successo? Non ti vediamo da molto tempo. 695 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 Il Colonnello non vede più nessuno di noi. 696 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - Frequenta altri ambiti. - No. 697 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 Niente champagne? Allora è serio. 698 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - Che succede, Georges? - Tuo marito è qui. 699 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 Perdonami per il ritardo, ma era un affare di stato. 700 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 Picquart, sono felice di vederti. 701 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 Immagino che tu non abbia letto il giornale. 702 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 Guarda, la copia della nota Dreyfus. 703 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 Finalmente possiamo vederlo. Dannati giornalisti! 704 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - È importante? - Sì. 705 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 Sicuramente qualche testa rotolerà. 706 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "Le prove. La copia della nota scritta da Dreyfus." 707 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 Colonnello, lei comanda una nave che viaggia ovunque. 708 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 Hai ragione, è un vergognosa violazione del segreto di stato. 709 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 Questo non si ferma qui. 710 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 Abbiamo una lettera anonima. 711 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 Ci avverte che Esterhazy lo sarà riferito alla Camera dei Deputati 712 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 come complice di Dreyfus. Cosa ne pensi? 713 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 Sono sgomento, ma... Qualcuno è cercando di sabotare la mia indagine. 714 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - Picquart! - Controllatevi. 715 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 Questa è un'accusa intollerabile! 716 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 Sei ossessionato dall'idea? sostituire Dreyfus con Esterhazy? 717 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 Nothing will stop you. Dovrei arrestarti per negligenza grave! 718 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 Questa è una brutta situazione, Picquart. You disappoint me. 719 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 Non ne ho parlato a nessuno indagine e non sono ossessionato. 720 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 Ho una pista su Esterhazy. 721 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 Cosa faresti se avessi le prove? that Dreyfus was a spy? 722 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 Se fosse assicurato, lo accetterei. Ma non esiste una prova del genere. 723 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 Abbiamo intercettato una lettera recente del Maggiore Panizzardi 724 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 al colonnello Schwartzkoppen. 725 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 Ecco il passaggio che ci interessa. 726 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 "Ho letto che parte un deputato interrogare ufficialmente Dreyfus. 727 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 Se a Roma dovessero chiedermelo spiegazioni, dirò 728 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 che non ho mai avuto alcuna relazione con quell'ebreo, ovviamente. 729 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 Se te lo chiedono, dirai la stessa cosa. 730 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 Nessuno potrà mai saperlo cosa gli è successo. 731 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 Allora... cosa ne dici? 732 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - Posso vedere? - No. 733 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 Quando è arrivato? 734 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 Il maggiore Henry l'ha ricevuto due settimane fa. 735 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 Mi aspetto che tu non dubiti L'integrità del maggiore Henry. 736 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 Se sei sicuro che il documento è autentico, non lo farò. 737 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - Ammetti che Dreyfus sia colpevole? - Se il documento è autentico, sì. 738 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 Considerato il tuo stato di servizio 739 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 non ne prenderemo nessuno azione disciplinare nei tuoi confronti. 740 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 Tuttavia, chiediamo 741 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 che ci affidi i documenti della tua indagine su Esterhazy. 742 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 Lascerai Parigi e iniziare un giro di ispezione 743 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 delle misure di sicurezza nelle guarnigioni orientali. 744 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - Mi eliminerai per sempre? - No, starai via solo pochi giorni. 745 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 Signore? Chi stai cercando? 746 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - Avvocato Leblois. - Ti ho già visto. 747 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 Tu sei il colonnello Picquart. 748 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 Mi scusi. 749 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - Georges! - Buon giorno, Marta. 750 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 Entra. 751 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 Non mangi nell'esercito? 752 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 In Africa la cosa peggiore è il cibo. Mi è mancata la cucina francese. 753 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 È stato delizioso. Grazie. 754 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 - Vuoi restare qui? - Se posso. Solo per una notte. 755 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 Non hai più l'appartamento? 756 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 - Non voglio andarci. - Perché no? 757 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 - Temo che lo stiano osservando. - Da chi? 758 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 Vedi quei due? Sono poliziotti in borghese. 759 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 Come lo sai? 760 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 Hanno funzionato per me. 761 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 I generali capirono che non starei zitto. 762 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 Quindi mi hanno mandato su un ispezione alla Somme, poi a Nizza. 763 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 Successivamente a Marsiglia, Algeri e Tunisia. 764 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 Non avevo nemmeno tempo fermarsi a casa mia. 765 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Sono finito in un reggimento africano. - Avresti potuto dircelo. 766 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 Intercettano la mia corrispondenza e sono seguito. 767 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 La settimana scorsa volevano mandarmi a Tripoli. Una missione suicida. 768 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 Mio Dio! 769 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 Così ho capito che dovevo tornare a Parigi ad ogni costo. 770 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - Puoi provare qualcosa di tutto questo? - Ovviamente. 771 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Devi renderlo pubblico. 772 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 È difficile per me, lo sai. 773 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 Da quando avevo 18 anni, l'esercito è la mia vita. 774 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - Vorrei evitare uno scandalo. - Ma è già uno scandalo. 775 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 - Una domanda! - Pensi che Dreyfus sia innocente? 776 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 dice il maggiore Esterhazy che lavori per gli ebrei. 777 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 Sono il generale de Pellieux, Comando il dipartimento della Senna. 778 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 Mi è stato assegnato il compito di indagare le prove che hai raccolto 779 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 riguardante il maggiore Esterházy. 780 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - Capisci? - Sì, generale. 781 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - Lo riconosci? - SÌ. 782 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 È il telegramma scritto a Esterhazy che Schwartzkoppen non ha mai inviato. 783 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 Chi l'ha dato al capitano Lauth per rimetterlo insieme? 784 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 L'ho fatto. 785 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 Non ci sono prove veniva dall'ambasciata. 786 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - Potresti averlo aggiunto ai giornali. - Sì, ma non l'ho fatto. 787 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 Sapevi che era contraffatto? 788 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 Hanno cancellato l'indirizzo e ha aggiunto il nome di Esterhazy. 789 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 È successo dopo che me ne sono andato. 790 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - Hai finto. - Perché dovrei farlo? 791 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 Lavori per un sindacato ebraico che vuole il rilascio di Dreyfus. 792 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 Hai fabbricato le prove dare la colpa a Esterhazy. 793 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 Non c'è bisogno. 794 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 La nota è la prova della sua colpevolezza. 795 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 Sì, la nota! 796 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 Sono felice che tu ne parli. 797 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - Ne hai mandato una copia a "Le Matin"? - No. 798 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 - Hai dato informazioni alla stampa? - No. 799 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 Hai parlato con Leblois? sull'indagine Esterhazy? 800 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 - Sì, ma posso spiegare. - Non è necessario. 801 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 Divulgazione confidenziale l'informazione è un reato. 802 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 Leblois ha detto a un membro del Senato che riferiva al governo. 803 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 - Non so come sia arrivato alla stampa. - Non ne hai idea! 804 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 Quante informazioni hai rivelato alla signora Monnier? 805 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 Signora Monnier? 806 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 La moglie di Philippe Monnier degli Affari Esteri. 807 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - Non si tratta di lei. - Non spetta a te giudicarlo. 808 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 Li riconosci? 809 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 Sono lettere personali rubato da casa mia! 810 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 - Dimostra il legame con la signora. - Hai perquisito il mio appartamento! 811 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 Esterhazy ha visto alcuni documenti della tua indagine su di lui. 812 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 Tenuto in casa. Li ha avuti da una donna che indossava un velo. 813 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - Pensiamo che sia la signora Monnier. - Portava il velo? 814 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 - Non è una cosa da ridere. - È un melodramma di basso livello. 815 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - Possiamo parlare di fatti essenziali? - Non essere impertinente. 816 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 La calligrafia di Esterhazy è identico a quello sulla banconota. 817 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 Stiamo indagando su di te! 818 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 Il dossier Dreyfus conteneva prove false. 819 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 Non è rilevante. 820 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - Sono in arresto? - Non ancora. 821 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 Perdonami, ma la tua indagine è una farsa e non voglio averne alcuna parte. 822 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 Accomodati. 823 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 Non abbiamo finito. 824 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 Colonnello. Colonnello! 825 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 Grazie. 826 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 Ecco, bevi questo. 827 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 L'hanno detto a Philippe. 828 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 Sapevo che avrebbe reagito violentemente se lo avesse saputo. 829 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 Dopo quel generale... 830 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - Pellieux? - Sì, lui. 831 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 Quando ebbero finito di interrogarmi, mi hanno riportato indietro in carrozza. 832 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 Philippe mi stava aspettando. 833 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 Ha mandato le ragazze a sua sorella. 834 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 Ha detto che non sono degna di essere madre. 835 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 Non me li permetterà più di vederli il divorzio. Può davvero farlo? 836 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 No, certamente no. 837 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 Hai bisogno di un avvocato. Lo chiederemo a Leblois. 838 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 Allora lascerai Parigi per un po'. 839 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - Perché? - Per evitare la stampa. 840 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 Hai un posto dove andare? 841 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 Posso andare da mia sorella a Tolone. 842 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 Bene. 843 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 Voi? 844 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 Starò bene. 845 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - Siamo qui. - Sì, grazie. 846 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - Buonasera, signore. - Buonasera. 847 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 È bello vederti. 848 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - Il nostro ospite, il signor Charpentier. - Piacere di conoscerti. 849 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - È il più grande editore di Parigi. - Mi lusinghi. 850 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - Grazie per questo incontro. - È un onore. 851 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 Andiamo. 852 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 Signori, questo è il colonnello Picquart. 853 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 Colonnello. 854 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - Ti presento il senatore Arthur Ranc. - Piacere di conoscerti. 855 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - Giuseppe Reinach. - Piacere di conoscerti. 856 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 Membro della Camera dei Deputati. 857 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 Coordinano la campagna politica. 858 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 Georges Clemenceau, editorialista de "L'Aurore". 859 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 Colonnello. 860 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 Mathieu Dreyfus. 861 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 Da tre anni combatte per ottenere giustizia per suo fratello. 862 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 Io e la mia famiglia ti sono enormemente grato. 863 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 Non devi ringraziarmi, Ho semplicemente ascoltato la mia coscienza. 864 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 Finalmente ho l'onore per presentarvi Emile Zola. 865 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 Sono un suo grande ammiratore, colonnello. 866 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 E io delle tue opere. 867 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 I Joint Chiefs si sono messi in gioco posizione di protezione del colpevole 868 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 Marie Charles Ferdinand Esterhazy, per tenere Dreyfus in prigione. 869 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 Ecco perché ero il cervello di un complotto contro Esterhazy. 870 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 - Quindi devo essere punito. - Cosa ti succederà? 871 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 Verrò arrestato, signor Clémenceau. 872 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 Arrestato e probabilmente cacciato dall'esercito. 873 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 L'esercito ha una mentalità così ristretta! 874 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 E' l'unico modo per mantenersi Dreyfus sull'isola. 875 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 È sconcertante! 876 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - È una vergogna essere francesi. - Come possiamo aiutarti? 877 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 Questa storia deve essere raccontata le persone devono capire. 878 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 Come ufficiale in servizio Non posso dire nulla al riguardo. 879 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 Non puoi. 880 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 Ma posso. 881 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 Forse finirò sull'Isola del Diavolo. 882 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 - Dreyfus sarà felice di avere compagnia. - Come puoi scherzare? 883 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 Non sopporto l'idea di te solo in una cella. 884 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 Non importa. È una fortezza, non una prigione. 885 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 Mi dedicherò alla lettura. 886 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 Mi dispiace di averti coinvolto. 887 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 Mi sono messo in questa situazione. 888 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 Colonnello Picquart. 889 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 Ho un mandato per il tuo arresto del Ministro della Guerra. 890 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 Posso avere la tua arma? 891 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 Acquista "L'Aurore"! 892 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 La lettera di Emile Zola! Dreyfus difeso da Zola! 893 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 La lettera di Emile Zola al presidente! 894 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 Acquista "L'Aurore"! 895 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 Ragazzo! 896 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 Ragazzo, vieni qui. Possiamo fermarci? 897 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 Cosa dice? 898 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 "Siamo testimoni di questo spettacolo infame. 899 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 Proclama l'innocenza degli individui gravato da debiti e criminalità 900 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 e sta danneggiando un uomo incorruttibile. 901 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 Quando una società arriva a questo punto, si decompone. 902 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 Non si pubblicano queste cose! 903 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 Accuso il tenente colonnello Du Paty de Clam 904 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 di esserne stato l'architetto di questo errore giudiziario." 905 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 "Accuso il generale Mercier che era complice 906 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 di una delle peggiori iniquità del secolo." 907 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 "Accuso il generale Billot di aver avuto 908 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 prova dell'innocenza di Dreyfus and covering it up. 909 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 He is guilty of crimes contro l’umanità e la giustizia 910 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 per scopi politici e per salvare lo Stato Maggiore compromesso." 911 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 "Accuso il generale de Pellieux and Major Ravary 912 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 di aver condotto un'indagine dominato da pregiudizi mostruosi. 913 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 Nella relazione di quest'ultimo troviamo un monumento di ingenua audacia." 914 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 "Accuso gli esperti calligrafi di aver effettuato segnalazioni fraudolente 915 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 a meno che non ne siano stati colpiti malattia visiva e di giudizio." 916 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 "Accuso i generali Boisdeffre e Gonse dello stesso crimine. 917 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 Uno attraverso il fanatismo clericale, l'altro per orgoglio, 918 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 fare il Ministero della Guerra un'arca santa e intoccabile." 919 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 "Accuso il primo Consiglio di Guerra di condannare un imputato 920 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 sulla base di un documento segreto." 921 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 "Accuso il secondo Consiglio di Guerra di essersi coperto 922 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 il reato di consapevolmente assolvere un delinquente." 923 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 "Nel lanciare queste accuse 924 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 Mi espongo consapevolmente articoli 30 e 31 della Legge sulla Stampa 925 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 che puniscono i reati di diffamazione e lo faccio di mia spontanea volontà." 926 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - Traditore! - A morte! 927 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 Traditore! 928 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - Traditore! - Morte a Emile Zola! 929 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - A morte! - Devi morire! 930 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - Mio caro Georges. -Luigi! 931 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - Stai bene? - Sì. 932 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - Bene. - Dammelo. 933 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 Santo cielo! 934 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - Che posto incantevole! - Non è vero? 935 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - Siediti. - Grazie. 936 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 Zola è stato segnalato. 937 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - Dall'esercito? - No, il governo. 938 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 - Quando sarà giudicato? - Presto, tra due settimane. 939 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 Due settimane. 940 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 Zola e Clemenceau ti vorrei come testimone. 941 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 - Sì, certo. - Bene. 942 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 Hanno l'avvocato più aggressivo a Parigi, Fernand Labori. 943 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 Labori. 944 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - Lo conosci? - No. 945 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - Lo chiamano "Il Vichingo", vero? - No. 946 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 Bastardo! 947 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - Picquart, bastardo! - Traditore! 948 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 bastardo! 949 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 Giuro di parlare senza odio o paura e dire tutta la verità? 950 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 Lo giuro. 951 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - Il tuo nome? -Marie Georges Picquart. 952 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 Luogo di residenza? 953 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 Fortezza di Mont-Valérien, ala della prigione. 954 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 Avvocato Labori. 955 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 Può dirlo alla Corte? chi sa dell'affare Esterhazy? 956 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 Nella primavera del 1896 Ho trovato frammenti di un telegramma. 957 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 Dall'addetto militare di un paese estraneo al maggiore Esterhazy. 958 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 Ha rivelato che Esterhazy gli stava fornendo informazioni. 959 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 Di conseguenza ho fatto monitorare Esterhazy. 960 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 Quattro mesi dopo ne scrisse un incarico presso i capi congiunti. 961 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 Due volte! 962 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 La grafia corrispondeva la banconota detta "bordereau", 963 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 attribuito al maggiore Dreyfus. 964 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 Ciò è stato confermato dal primo esperto nominato dal governo. 965 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 Hai informato i tuoi superiori di questa notizia? 966 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - Ovviamente. - Cosa hanno detto? 967 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 Hanno detto di tenere separati i due casi. 968 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 Maggiore Lauth, può avvicinarsi? 969 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 Hai dichiarato di credere 970 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 quel colonnello Picquart aggiunse il telegramma 971 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 a documenti segreti non ancora esaminati. 972 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 - Questo è quello che credo. - Colonnello Picquart. 973 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 Questo non lo rende vero. 974 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 Colonnello Henry, si faccia avanti, per favore. 975 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 Grazie, maggiore Lauth. 976 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 Hai detto di aver visto 977 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 Il colonnello Picquart sta mostrando il fascicolo all'avvocato Leblois. 978 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 SÌ. Era nel suo ufficio. Gli mostrò il documento 979 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 in cui chiama Dreyfus "quel pezzo di merda di D." 980 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - Ti sbagli. Non l'ho mostrato a nessuno. - L'ho visto. 981 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - Questo è tutto quello che posso dire. - Posso farti una domanda? 982 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - Quanto sei entrato? - Avevo la testa nell'apertura della porta. 983 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - Come facevi a sapere che era lui? - Ho visto bene. 984 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 La grafia non è chiara da vicino, figuriamoci da lontano. 985 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 Conosco quel documento meglio di chiunque altro e l'ho visto. 986 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 Hai bisogno di una messa in onda completa? Così sia! Lo dirò com'era. 987 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - Il colonnello Picquart mente! - Signor Presidente! 988 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 Hai sentito il colonnello Henry dandomi del bugiardo 989 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 e il maggiore Lauth insinuante che ho inventato il telegramma. 990 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 Sai perché? Tutti gli artefici del caso Dreyfus... 991 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - Colonnello! -Henry, Gribelin, Lauth, 992 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 per ordine del generale Gonse 993 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 coprire quello del colonnello Sandherr errori, un uomo malato. 994 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - Sedere! - Sai qual è il mio crimine? 995 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 Pensare che l'onore non si difende da solo con cieca obbedienza. 996 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 Abbastanza! 997 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 Forse verrò espulso dall'esercito che amo e a cui ho dedicato 25 anni. 998 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 Bene, così sia. 999 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 Credo ancora che fosse mio dovere per cercare verità e giustizia. 1000 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 L'esercito dovrebbe essere servito in questo modo. 1001 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - Abbastanza! - Onestamente. 1002 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - Bravo! - Pagherai per questo insulto. 1003 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 Silenzio! 1004 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 Generale Pellieux, venga alla tribuna. 1005 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - Stiamo ascoltando. - Niente lo ha fatto è stato detto riguardo al caso Dreyfus. 1006 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 È res judicata che viene giudicato, ma visto com'era... 1007 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 Come dice il colonnello Henry, "Hai bisogno di una messa in onda completa? Così sia." 1008 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 Nel novembre 1896, ha ricevuto il Ministero della Guerra 1009 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 prova della colpevolezza di Dreyfus. L'ho visto. 1010 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 È una lettera di un militare straniero addetto ad un altro. Questo è quello che dice. 1011 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 "Sorgono interrogativi sull'affare Dreyfus. 1012 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 Non ammettere mai la relazione abbiamo avuto con quell'ebreo." 1013 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 - Chiedo di parlare. - Scusatemi! Sto parlando. 1014 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 - Chiedo che il documento venga prodotto. - Avvocato Labori! 1015 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 Generale Gonse, si avvicini, per favore. 1016 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 L'esercito non teme nulla. 1017 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 Ma documenti di quella natura rimanere confidenziali. 1018 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 Evoca il generale Boisdeffre. 1019 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - Lo confermerà. - Allora chiamalo. 1020 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - Bravo! - Viva la Repubblica! 1021 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 Lunga vita all'esercito! 1022 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 Viva la Repubblica! 1023 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 - Viva il generale! - Bravo! 1024 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 Viva la Francia! 1025 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 Viva la Repubblica! 1026 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 Bravo! 1027 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 Silenzio. 1028 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 Silenzio! 1029 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 Stiamo ascoltando. 1030 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 Ho sentito della dichiarazione del generale Pellieux. 1031 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 Confermo tutti gli articoli. È preciso, riflette la verità. 1032 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 Questo è tutto quello che ho da dire. 1033 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 Ma signori... 1034 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 Permettimi di aggiungere qualcosa. 1035 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 Tu sei la giuria. 1036 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 Tu sei la nazione. 1037 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 Se la nazione non ha più fiducia nei capi del suo esercito 1038 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 avere responsabilità per la difesa nazionale 1039 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 poi lascia questo compito ad altri. 1040 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - Bravo! - È un colpo di stato. 1041 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 Si dimetteranno se non lo ottengono? il verdetto che chiedono? 1042 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - Non hai la parola. Grazie, Generale. - Ho alcune domande per lui. 1043 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 Non hai la parola. 1044 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 Il colonnello Picquart vuole dire qualcosa. 1045 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 Colonnello, si avvicini, per favore. 1046 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 Se i generali Pellieux e Boisdeffre non ne aveva rivelato l'esistenza 1047 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 Non ne avrei parlato. 1048 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 Sono vincolato dal giuramento di segretezza. 1049 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 La lettera di cui stanno parlando, questa prove inconfutabili, sono false. 1050 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - Bugiardo codardo! - Pagliaccio! 1051 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - E' una bugia! - Silenzio! 1052 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 Silenzio! 1053 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 La domanda è questa. Emile Zola ha pubblicato bugie 1054 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 progettato per compromettere l'onore e la reputazione dell'esercito? 1055 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 I membri della giuria, qual è il tuo verdetto? 1056 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 Sul mio onore e sulla mia coscienza 1057 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 il verdetto della giuria è... Sì, l'imputato è colpevole. 1058 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 Bravo! 1059 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 In virtù di ciò, la Corte ti condanna ad un anno di reclusione 1060 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - e una multa di 3.000 franchi. - SÌ! 1061 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 Bravo. 1062 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 - Viva la Francia. - Bravo! 1063 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 - Viva la Francia! - Giusto! 1064 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - Giusto! 1065 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 Signori, se uno di voi rimane ferito, il duello verrà interrotto. 1066 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 Dopo l'ispezione della ferita, se il il ferito vuole, il duello riprenderà. 1067 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 In guardia! 1068 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 Andare! 1069 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 Signor arbitro, è ridicolo! 1070 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 Fermare! 1071 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 Medico! Esamina la ferita. 1072 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 Non è niente, è solo che gli sei mancato. 1073 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - Quell'uomo è pazzo. - No, è disperato. 1074 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 Sto bene! 1075 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 Non è niente! 1076 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 Sono pronto. 1077 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 In guardia! 1078 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 Andare! 1079 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 Fermare! 1080 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 NO! Posso andare avanti. 1081 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 Dammi un minuto! 1082 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 Esame. 1083 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - Chi sei? - Labori. 1084 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 Allora, come va la vita a Santé? 1085 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 Mont-Valérien era migliore. 1086 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 Ho un regalo per te. 1087 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 "Oggi il colonnello Henry ha ammesso essere l'autore della lettera 1088 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 dell'ottobre 1896 in cui è stato nominato Dreyfus. 1089 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 Il Ministro della Guerra lo ha fatto ordinò l'arresto di Henry. 1090 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 Adesso è a Mont-Valérien." 1091 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - Perché ha confessato? - Non aveva scelta. 1092 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 La sua lettera era fatta male. 1093 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 Ha incollato insieme i pezzi non corrispondeva. 1094 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 Povero sciocco! 1095 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 Dovranno rifare il processo e rimpatriare Dreyfus. 1096 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 Chiamerò Henry al banco dei testimoni. Faremo cadere il governo. 1097 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 Guarda, è Picquart! 1098 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - Colonnello! - Una domanda! 1099 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - Signori, un momento. - Tranquillo! 1100 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 Sono soddisfatto. 1101 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 Dopo un anno di carcere il governo ha ritirato le accuse contro di me. 1102 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 Ha inoltre deciso di effettuare una revisione La condanna del capitano Dreyfus. 1103 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 - Chiedo che Esterhazy venga arrestato. - Esterhazy ti ha sfidato a duello. 1104 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 Cosa farai? 1105 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 È un criminale la giustizia si prenderà cura di lui. 1106 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 Eccolo lì. 1107 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 Ti ammazzo, sporco codardo! 1108 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - Avrò soddisfazione! - Cercala tra le tue puttane. 1109 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 Vigliacco! Traditore! Sporco ebreo! 1110 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - Nome. -Alfred Dreyfus. 1111 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 Parla. 1112 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 Alfred Dreyfus. 1113 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - Età? - Trentanove. 1114 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - Luogo di nascita? -Mulhouse. 1115 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - Rango? - Capitano, diplomatico presso i capi congiunti. 1116 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 Sei accusato di alto tradimento. 1117 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - Come ti dichiari? - Io sono... 1118 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 Sono... sono innocente. 1119 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 Ancora una volta, sull'onore del mio nome e dei miei figli. 1120 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 Colonnello, lo giuro. Sono innocente. 1121 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 A proposito di faccia! 1122 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 Presentate le armi! 1123 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 Ha la parola il Generale Mercier. 1124 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 Ho ordinato la consegna di a deposito delle prove ai giudici. 1125 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 C'era un documento segreto e sarebbe dovuto rimanere così. 1126 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 Vorrei aggiungere qualcosa. Sono un figlio onesto di un uomo onesto. 1127 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 Se avessi dei dubbi, lo ammetterei. 1128 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 Lo direi al capitano Dreyfus che ho fatto un errore. 1129 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 Allora diglielo! 1130 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 Ma non è così. Dal 1894 nulla ha fatto vacillare la mia convinzione. 1131 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 È stato rafforzato dal sforzi dolorosi per dimostrare la sua innocenza. 1132 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 Per non parlare dei milioni spesi su di lui da parte del popolo ebraico. 1133 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 Signor Presidente, posso interrogare il testimone? 1134 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 Visto il tempo, continueremo domani ascolterò la testimonianza. 1135 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 - Ma perché? - L'udienza è rinviata. 1136 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 Può andare, generale. 1137 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 Georges! 1138 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - Sei pronto? - Sì, arrivo! 1139 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 Picquart! Gasto! 1140 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 Buona giornata, Labori. 1141 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - Sei pronto per la battaglia? - Pronto come non lo sarò mai. 1142 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 Faremo saltare in aria il generale Mercier con l'arsenale che hai fornito. 1143 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 Mio Dio! 1144 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - Fretta! Aiuto! - Resta con lui! 1145 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - Gli hanno sparato! - Aiutami! 1146 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 Aiuto! 1147 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 Fermatelo! Assassino! Fermatelo! 1148 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 "In nome del popolo francese, 1149 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 oggi, 9 settembre 1899, 1150 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 il Consiglio di Guerra del 10a Legione del Corpo d'Armata... 1151 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 dichiara l'imputato Dreyfus Alfred, 1152 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 Capitano del 14° Reggimento Artiglieria, 1153 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 con cinque voti contro due, colpevole di alto tradimento." 1154 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 Viva la Francia! 1155 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 Boh! 1156 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 "Con la stessa maggioranza e date le circostanze attenuanti 1157 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 la Corte commuta pertanto la pena a dieci anni di carcere." 1158 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 Circostanze attenuanti! 1159 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 Veglia su mia moglie. 1160 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 Naturalmente. 1161 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 Mi dispiace farti aspettare. 1162 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 È arrivato Mathieu Dreyfus mentre uscivo di casa. 1163 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 Cosa voleva? 1164 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 Hanno offerto la grazia a suo fratello. 1165 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 - Voleva il mio consiglio. - Meraviglioso! 1166 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - Cosa gli hai detto? - Non deve accettare. 1167 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - Ma poi sarà libero. - Libero, ma tecnicamente colpevole. 1168 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 - Non vede i suoi figli da 5 anni! - Deve resistere. Vinceremo. 1169 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 Sarà più veloce se resta in prigione. 1170 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - Cameriere! Un cognac. - Subito. 1171 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 Ora che il tuo divorzio è ufficiale, 1172 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - forse potremmo sposarci. - Potremmo. 1173 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 Pensi che dovremmo? 1174 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 - Vuoi che ti chieda la mano? - Non particolarmente. 1175 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 Perché? 1176 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 Tesoro, non ha molto senso se me lo chiedi in questo modo. 1177 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 Non credi? 1178 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 Perdonami. 1179 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 Mi vuoi sposare? 1180 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 No. 1181 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 Sul serio? Rifiuti? 1182 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 Non sei il tipo da matrimonio. E in fondo, nemmeno io lo sono. 1183 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 Continuiamo come prima. 1184 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 Signor Ministro, Il maggiore Dreyfus è qui. 1185 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 Fatelo entrare. 1186 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 Generale. 1187 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 Maggiore. 1188 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 Per favore. 1189 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 Accomodati. 1190 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - Sei già stato qui? - No, ministro. 1191 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 Va bene, allora. 1192 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 - Di cosa volevi parlare? - Il mio grado. 1193 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 La mia promozione a maggiore non dura conto degli anni di reclusione. 1194 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 I tuoi otto anni esterni all'esercito vengono presi in considerazione 1195 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 come se li avessi vissuti in servizio. È ingiusto. 1196 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 Lo considero un pregiudizio. 1197 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 Vedo. Cosa dovrei fare al riguardo? 1198 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 Promuovimi al grado che mi spetta. 1199 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - Quale? - Tenente colonnello. 1200 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 - Ciò richiede una legge speciale. - Dovrebbe essere fatto, sarebbe giusto. 1201 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - Non è possibile. - Perché no? 1202 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 La legge non passerebbe. Il clima politico è cambiato. 1203 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 È già difficile lavorare con coloro che erano nostri nemici. 1204 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - Perché riaprire la questione? - Perché è la cosa giusta. 1205 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 Mi dispiace, non è possibile. 1206 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - Se è tutto... - Sì, tutto qui. 1207 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 Mi dispiace che non abbiamo potuto parlare in privato in questi ultimi anni. 1208 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 No, infatti. Non dalla mattina del mio arresto. 1209 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 SÌ. Mi scuso per il ruolo che ho avuto in questa triste farsa. 1210 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 Ti sei ripreso molto bene. 1211 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 È bello aver fatto tutto questo ed essere finalmente eletto al governo. 1212 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 Eppure è strano da dire, ma... 1213 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - Non sarei qui senza di te. - No, generale. 1214 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 Sei qui perché hai fatto il tuo dovere. 1215 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 I due uomini non si incontrarono mai più.